lunedì 18 maggio 2015

La Tavola Periodica dell'Improvvisazione - Dave Morris

Questo è un articolo un po' atipico. Il nostro obiettivo primario è tradurre e rendere più accessibili agli Improvvisatori italiani i migliori spunti improvvisativi che troviamo qua e là nel mondo reale e virtuale. Solitamente, perciò, traduciamo e pubblichiamo qui sul sito. In questo caso, tuttavia, abbiamo contattato Dave Morris ("La vita, che lo crediate o no, è improvvisata") per tradurre la sua "Periodic Table of Improv" (ispirata dalla tabella del jazz), e non solo è stato tanto disponibile e gentile da risponderci e accettare, ma ha proposto di impaginarla e pubblicarla lui stesso sul proprio sito: "The Way of Improvisation".


Abbiamo tradotto tutto, anche i titoli dei format (e diciamocelo, leggere "commedia spot" fa un po' ridere) ma ci impegnamo a chiarire, in un prossimo post, le voci più oscure e intriganti della tavola.

Se qualcuno ci cerca, siamo nella nostra stanzetta a piangere di gioia.

Ed eccola, la Tabella Periodica dell'Improvvisazione.
In italiano.

3 commenti:

  1. In tanti, nella loro stanzetta, vi ringrazieranno. Io sono uno di quelli.

    RispondiElimina
  2. Grazie a te Marcello! Che bello avere dei lettori fedeli...
    ...ci stiamo prendendo gusto!

    RispondiElimina
  3. Un grazie dal profondo del cuore.

    RispondiElimina