La Tavola Periodica dell'Improvvisazione - Dave Morris

Di
Questo è un articolo un po' atipico. Il nostro obiettivo primario è tradurre e rendere più accessibili agli Improvvisatori italiani i migliori spunti improvvisativi che troviamo qua e là nel mondo reale e virtuale. Solitamente, perciò, traduciamo e pubblichiamo qui sul sito. In questo caso, tuttavia, abbiamo contattato Dave Morris ("La vita, che lo crediate o no, è improvvisata") per tradurre la sua "Periodic Table of Improv" (ispirata dalla tabella del jazz), e non solo è stato tanto disponibile e gentile da risponderci e accettare, ma ha proposto di impaginarla e pubblicarla lui stesso sul proprio sito: "The Way of Improvisation".


Abbiamo tradotto tutto, anche i titoli dei format (e diciamocelo, leggere "commedia spot" fa un po' ridere) ma ci impegnamo a chiarire, in un prossimo post, le voci più oscure e intriganti della tavola.

Se qualcuno ci cerca, siamo nella nostra stanzetta a piangere di gioia.

Ed eccola, la Tabella Periodica dell'Improvvisazione.
In italiano.

Commenti

  1. Unknown18 maggio 2015 alle ore 11:17

    In tanti, nella loro stanzetta, vi ringrazieranno. Io sono uno di quelli.

    RispondiElimina
  2. Mapo18 maggio 2015 alle ore 12:37

    Grazie a te Marcello! Che bello avere dei lettori fedeli...
    ...ci stiamo prendendo gusto!

    RispondiElimina
  3. girig7 maggio 2017 alle ore 12:01

    Un grazie dal profondo del cuore.

    RispondiElimina

Posta un commento

Post popolari in questo blog

10 consigli del Maestro Keith Johnstone

Di
Immagine
“Se potessi dare dei consigli agli Improvvisatori di tutto il mondo, quali sarebbero?”. Theresa Robbins Dudeck, insegnante di recitazione (ed esperta d’improvvisazione) alla Chapman University di Orange (in California), ha posto questa domanda a Keith Johnstone, chiedendo circa un consiglio al giorno, nelle 2 settimane in cui si trovava con lui a Calgary nel 2014, per lavorare alla preparazione del suo archivio per la spedizione alla Stanford University. Queste sono le risposte, insieme ad altri estratti dal suo lavoro raccolti in questo articolo che Davide ha tradotto e adattato per noi.
Read more »

Sul palco con gli attributi ovvero improvvisare da donna

Di
Immagine
Mapo mi ha fatto leggere questo articolo . L'autrice, Annie Taylor , scrive di sentirsi liberi di condividere e se si è ancora più coraggiosi di commentare. Mi sento coraggiosa. Sostanzialmente Annie racconta che durante un'intervista radiofonica, quando le è stato chiesto quale fosse stato il momento peggiore nella sua carriera improvvisativa, lei avesse glissato. " Perché la verità è che... ero troppo spaventata di parlare del mio peggior momento di improvvisazione. Due anni dopo quel fatto, sono ancora molto sensibile al pensiero di quello che è successo. Mi fa sentire arrabbiata, triste e frustrata. Io sono molto disponibile a parlare dei miei successi e fallimenti, ma ho detto solo a poche persone di questo momento perché odio parlarne. Ma tenere un segreto non serve a nessuno, così eccolo qui ". Fino a questo momento non riuscivo ad immaginare quale potesse essere questo episodio così tremendo, ma l'uso delle parole di Annie mi ha colpita.
Read more »

Alla Velocità della Vita - PREMESSA

Di
Immagine
Ciao Improvvisatori! Vi ricordate quando potevamo incontrarci, fare lezioni di teatro, giocare insieme, invitare parenti a spettacoli rigorosamente SOLDOUT? Bei tempi, vero? Non sono mancate le occasioni online , per quanto non sia la stessa cosa ovviamente (ne parliamo nel nostro nuovo Osservatorio Impro ). Ma probabilmente in questo momento abbiamo tutti una cosa in comune: siamo fuori allenamento . Perciò... ...abbiamo deciso di tornare con una rassegna di articoli dedicati al libro "Improvisation at the Speed of Life" di TJ & Dave e Pam Victor. Non si tratta di una traduzione completa, ma di un riassunto delle tematiche affrontate dagli autori, capitolo per capitolo, per carpirne l'essenza e riflettere insieme. Nella nota metodologica qui sotto vi diciamo anche come ci piacerebbe coinvolgervi nell'evoluzione del progetto, per integrare le vostre note e i vostri appunti all'interno degli articoli, trasformandoli da bigini a raccolte di ricordi e i
Read more »

Il Paradosso della Paura - Todd Erler

Di
Immagine
Che relazione hanno paura e improvvisazione? Spesso mi è capitato di pensarci, e per fomentare un po' la discussione vi riporto la traduzione di tre articoli pubblicati nel 2011 sul blog ImprovMantra di Todd Erler. Trovo che ci siano degli ottimi spunti di riflessione e altrettanti stimoli. Quindi senza paura passiamo alla lettura ;)
Read more »

30 aforismi improvvisativi per vivere meglio - Kim Quindlen

Di
Immagine
Kim Quindlen* di thoughtcatalog.com ci offre 30 aforismi che sono propri dell'improvvisazione ma che sono ottimi consigli anche per la vita quotidiana. A noi, da bravi nerd, le liste piacciono e ci piacciono gli aforismi, per cui usiamo questa gioiosa lista per augurare a tutti gli Improvvisatori un anno meraviglioso e pieno di progetti e sorprese! Per non prenderci troppo sul serio, riportiamo invece una frase sentita da Patti Stiles che disse che " gli aforismi sull'improvvisazione sono utili solo per farci delle belle t-shirt ". Quest'anno siamo stati un po' latitanti nelle pubblicazioni, ma da Gennaio riprenderemo con più costanza e apriremo il blog alla collaborazione di quanti vorranno aiutarci a riempirlo di contenuti nuovi e interessanti... ci vediamo nel 2017. Davide, Elena, Mapo
Read more »